(چهارصد میلیون مایل(643 میلیون کیلومتر ...دورتر از زمین، یک منظومه خورشیدی کوچک وجود دارد
با بیش از 60 ماه .که بدور یک سیاره گازی غول‌پیکر می‌چرخند
رنگها و لکه‌هایی که دارد ...به آن زیبایی شگفت‌انگیزی داده است
.اما حاوی طوفانهای خشن و جریانهای سریع باد نیز هست
آیا این گوی بزرگ گازی می‌تواند ستاره بیت‌اللحم(محل تولد عیسی) باشد؟
امکان دارد یکی از ماه‌هایش در زیر سطح یخیش حیات داشته باشد؟
انتظار داریم شاخه‌هایی از ...حیات در "اروپا"(یکی از ماه‌های هرمز) وجود داشته باشد
فقط به آخر اینکه آب .یک عامل مهم است
می‌خواهم به "اروپا" بروم و .روی یخهایش ماهیگیری کنم
سوراخی ایجاد کنیم...یک اقیانوس نورد بفرستیم ...که اطراف را نگاه کند و ببیند چیزی هست یا نه
آیا چیزی به طرف .لنز دوربین شنا می‌کند وآنرا می‌لیسد
.این کاری است که می‌خواهم انجام دهم
و آیا سیاره ما حیات خود را مدیون این آهنربای کیهانی غول‌پیکر است؟
.هرمز(مشتری) سیاره غول‌پیکر
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
هرمز(مشتری) نیم میلیارد .مایل (804،500،000 کیلومتر) از خورشید فاصله دارد
.کره‌ای غول‌آسای پر از رمز و راز
این گوی گازی چرخان ...مانند هنرنمایی یک هنرمند می‌ماند
.اما یک جسم واقعی است
هرمز(مشتری) عجیبترین ...الگوهای آب‌وهوایی را
.که تا به حال در منظومه خورشیدی دیدیم دارد
...هرمز(مشتری) حاوی 84% هیدروژن
...و تقریبا 14% هلیوم است
...دو تا از سبکترین و فراوانترین عناصر کیهان
.که در یک توده عظیم می‌چرخند
...این سیاره قطرش یازده برابر زمین است
و به راحتی هزار تا .زمین را در آن می‌توانید جای دهید
.هرمز(مشتری) در واقع ارباب منظومه خورشیدی است
.حدود 70% جرم همه سیارات در هرمز(مشتری) قرار دارد
اگر در مورد سیارات صحبت می‌کنید ...هرمز(مشتری) پسر بزرگ گروه است و
.در واقع قویترین فرد گروه است
هرمز(مشتری) بزرگترین سیاره .در منظومه خورشیدی است
.که با چشم غیر مسلح دیده می‌شود
.روزش تنها 9.9 ساعت است
.و 11.86 سال طول می‌کشد که بدور خورشید بچرخد
یک شخص 150 پوندی .در هرمز(مشتری) 350 پوند وزن دارد
ابرهای طوفان‌زایی از .آمونیاک، گوگرد و آب در آنجا وجود دارد
(کاوش هرمز(مشتری .جسورانه‌ترین ماموریت ناسا تا به امروز است
یک مکان خشن ...با گستره دمایی بسیار
.زیاد از انجماد تا اشتعال
.تابش الکترومغناطیسیش بسیار شدید است
می‌تواند در لحظه‌ای .مسافری که به این سیاره وارد می‌شود را بکشد
...نیاز به حفاظ ضخیم سرب داریم
.و بلند کردن این حفاظ از زمین بسیار سخت است
...پس چند چالش مهندسی جدی داریم
تا در واقع انسان را به .سیاره هرمز(مشتری) ببریم
(فرود بر هرمز(مشتری .اتفاق نخواهد افتاد
.خود هرمز(مشتری) یک سیاره گازی است
...از گاز تشکیل شده. پس شما
سطح جامدی نخواهید داشت .که بر روی آن فرود آیید و قدم بزنید
تنها به سقوط در درون ابرها ...ادامه می‌دهید تا سرانجام
.بوسیله فشار جو هرمز(مشتری) مچاله می‌شوید
این موضوع سفر انسان .به هرمز(مشتری) را به یک چالش جدی تبدیل می‌کند
.اما اگر بتوانیم به آنجا برویم چه
.دکتر"اندرو اینگروسل" این سیاره را به خوبی می‌شناسد
.ما را به سفری می‌برد
...به بالون خاصی نیاز دارید
.زیرا جو هرمز(مشتری) از هیدروژن است
.هیدروژن سبکترین گاز است
یک بالون ساخته .دست انسان سقوط خواهد کرد
پس تنها چیزی که در ...جو هیروژنی سرد به پرواز درمی‌آید
.هیدروژن داغ است
و بنابراین به یک .بالون هیدروژن داغ نیاز دارید
...در ده سال گذشته ناسا
بالونهایی با توانایی .طی مسافتهای طولانی را برای کاوشهای رباتیک طراحی کرده است
و همانطور که همه .ما می‌دانیم هیدروژن داغ خطرناک است
اما چگونه این جسم .غول‌آسا بوجود آمده است یک معماست
(شکل‌گیری هرمز(مشتری .بزرگترین راز مربوط به این سیاره است
برخی بر این باورند .که هرمز(مشتری) یک خورشید ناکام است
...مثل خورشید، مواد اولیه مناسب را دارد
.هیدروژن و هلیوم
اما نه به اندازه کافی تا ...فشار و دمای داخلی لازم را
.برای همجوشی هسته‌ای بوجود بیاورد
.پس، به جای خورشید یک سیاره شد
این ایده وجود دارد ...که ابری در کهکشان وجود داشته
.که همان ترکیبات خورشید را داشته است
و تحت گرانش خودش در خود ...فرومی‌ریزد و اجسامی از خود
.بر جای می‌گذارد
.و آن اجسام به سیارات تبدیل می‌شوند
و بزرگترین آن .اجسام به هرمز(مشتری) تبدیل می‌شود
.و البته باقی مواد به طرف خورشید رفته‌اند
.و چند جسم کوچکتر مثل زمین هم بر جای می‌مانند
(گازهای چرخان هرمز(مشتری ...عناصر سبک را جذب می‌کنند
و در مرور زمان طی .این فرآیند بزرگتر و بزرگتر می‌شود
درست مثل یک صدف که .با جمع کردن لایه‌هایی بدور یک دانه شن مروارید درست می‌کند
گازها و جامداتی ...که جذب هرمز(مشتری) نشدند
.به داخل فضا پرتاب شدند
پس هرمز(مشتری) همچون ...یک برادر بزرگتر در حیاط مدرسه است
که از شما در برابر خشونتهایی .که ممکن است خطری برای حیات شما باشد محافظت می‌کند
دوست دارم اینطور .فکر کنم شخصی است که فریزبی بازی می‌کند
...اجسام را از فضا می‌گیرد
.و آنها را به طرف دیگری پرتاب می‌کند
مانع این می‌شود که ...آن اجسام به فضای داخلی منظومه خورشیدی
.که زمین و بهرام و ناهیدآنجا هستند وارد شوند
...با جذب کردن بعضی از آنها به طرف خودش
،پرتاب کردن بعضی از آنها ...پرتاب کردن برخی دیگر به طرف خورشید
...که برای همیشه نابود خواهد شد
...هرمز(مشتری) مسیری که دیگر سیارات می‌توانند
.در آن درآرامش زندگی کنند را پاکسازی می‌کند
...پس بر اساس همین پدیده فریزبی کنترل شده
.شاید زمین وجود خود را مدیون هرمز(مشتری) است
بر مسیر دنباله‌دارها و حتی ...بعضی از شهاب‌سنگها و سیارکها تاثیر می‌گذارد
پس در یک بازه زمانی طولانی ...این حقیقت که هرمز(مشتری) اینجاست
اتفاقاتی که در منظومه خورشیدی .داخلی می‌افتد را تعیین می‌کند
(پس واقعا شاید حضور هرمز(مشتری ...دلیلی برای وجود حیات بر روی زمین باشد
و قابل سکونت است و ...محیطی مناسب بر روی زمین بوجود آورده است
به جای اینکه توسط شهاب‌سنگهای .بیشماری بمباران شود
...هیچ مدرکی از نقش مهم هرمز(مشتری) روشنتر از
اتفاقی که در یک دوره .هفت روزه در جولای 1994 افتاد نیست
..."شهاب‌سنگی به نام "شومیکر- لوی 9
.به سمت هرمز(مشتری) یورش برد
زمانی که تحت تاثیر .هرمز(مشتری) قرار گرفت راه برگشتی نداشت
همچون موشکی در مسیر .برخورد با توپ گازی قرار گرفت
...گرانش هرمز(مشتری) آنقدر قوی بود
...که شهاب‌سنگ را به قطعات کوچکی تقسیم کرد
.که همگی در زمان یکسانی به جو رسیدند
این قطعات کوچک با سرعت 37 .مایل بر ثانیه(60 کیلومتر بر ثانیه) به سمت سیاره یورش برد
هنگامی که موشکی دارید که با ...سرعت مافوق صوت حرکت می‌کند
.یک صدای بلند را می‌شنوید
می‌توانید ابرهایی ...از مواد را ببینید که
.از زیر موشک هنگامی که فرود می‌آید خارج می‌شود
یکی از توپهای آتشین که ...بوسیله برخورد با جو هرمز(مشتری) بوجود آمده بود
.تا 1800 مایل(2900 کیلومتر) در فضا زبانه کشید
...اگر زمین شاهد چنین برخوردی می‌بود
اثرات چنین برخوردی .تنها می‌توانیم بگوییم فاجعه‌بار می‌بود
.شبیه به رویدادی که دایناسورها را منقرض کرد
انرژی که در اثر ...برخورد این قطعات آزاد می‌شد
...ده یا بیست برابر بیشتر از
.تمام ذخیره تسلیحاتی دنیا می‌بود
...هرمز(مشتری) را از تصویر بیرون بگذارید
این شهاب‌سنگ غول‌پیکر را به ...منظومه خورشیدی داخلی بیاورید
به کدام سو می‌رفت؟
.هیچ نظری نداریم
.ممکن بود به زمین برخورد کند
...اگر آن شهاب‌سنگ به زمین می‌خورد
.این اطراف اوضاع متفاوتی داشت
متخصصان بر این باورند ...(که برخوردهای شهاب‌سنگی هرمز(مشتری
...تقریبا 8000 برابر بیشتر از این برخوردها به زمین است
.که مدیون اثر فریزبی است
اما این برخوردها دو جنبه دارد ...چون هرمز(مشتری) دستگاه هوشمندی نیست
هنگامی که یک شهاب‌سنگ .شرور را می‌بیند ممکن است آن را جذب کند و ببلعد
...اما اگر آن را پرتاب کند کسی نمی‌تواند حدس بزند به کدام سو
و بنابراین شهاب‌سنگهای ...شرور امکان دارد به سمت زمین پرتاب شوند
.امکان دارد به سمت خورشید پرتاب شوند
.امکان دارد به بیرون از منظومه خورشیدی پرتاب شوند
دلیلی وجود دارد که سیاره برخی .از ضایعات فضایی که در مسیرش قرار دارد را دفع می‌کند
هرمز(مشتری) به عنوان بزرگترین .جسم منظومه خورشیدی بیشترین گرانش را دارد
...و بنابراین اجسام دیگر که همچون حشره‌اند
مسیری که در آن ...حرکت می‌کنند دچار خمیدگی می‌شود
(و از آنجا به سمت هرمز(مشتری .با شتاب حرکت می‌کنند
و این شتاب گرفتن گاهی .می‌تواند این اجسام را به طور کلی دفع کند
هیچ پرتاب کننده فریزبی .به اندازه هرمز(مشتری) قدرتمند نیست
از هر گلوله‌ای که .دیده‌اید بسیار سریعتر است
با سرعت 30 مایل بر .ثانیه(48 کیلومتر بر ثانیه) دفع می‌شوند
.عجایب هرمز(مشتری) بسیار سخت قابل درک هستند
.قرنها ذهن انسان را به خودش مشغول کرده است
انسانهای ماقبل تاریخ ...متوجه حرکت آن در میان ستارگان شدند
و یکی از سیاراتی بوده است .که آن را گرامی می‌داشتند
...هرمز(مشتری) پادشاه خدایان بوده است
.در اساطیر رومی
.و شاید در مورد هرمز(مشتری) ارجاعاتی در انجیل وجود داشته باشد
از زمانی که پنج سالم بود :به یاد می‌آورم که مردم می‌گفتند
.که آن ستاره بیت اللحم است
و اینکه حقیقت دارد یا نه ...در موردش چیزی نمی‌دانیم
اما آشکار نیست که آیا ستاره مورد بحث...‌
یک ستاره تنهاست یا ...یک همراستایی نجومی
،از اجسام آسمانی بوده .در واقع نمی‌دانیم
.در اصطلاح علمی به آن مقارنه گفته می‌شود
بر اساس گفته‌ی ...(محققان هرمز(مشتری) و ناهید(زهره
همچون یک جسم .آسمانی بزرگ در ماه آگوست سال 3 قبل از میلاد به نظر می‌رسیدند
.و در آسمان شب شرقی قابل مشاهده بودند
اما "گالیله" پدر ...اخترشناسی نوین بود که
که برای اولین بار .دستگاه هرمز(مشتری) را مشاهده کرد
در اولین روزهای ...سال 1610 تنها بعد از 18 روز از اختراع تلسکوپ
.گالیله" تلسکوپش را برداشت و به هرمز(مشتری) نگاه کرد"
در 1665 شگفت‌آورترین .ویژگی هرمز(مشتری) کشف شد
چشم قرمز" غول‌آسایش در" .واقع چشم یک طوفان عظیم بود
.طوفانی که تا به حال زمین آن را تجربه نکرده است
این طوفان حداقل 300 .سال است که در حال غرش است
این آشفتگی .آب‌وهوایی یک رویای هواشناسی است
.لکه قرمز بزرگ هرمز(مشتری) بسیار بزرگ است
...می‌توانید زمین را براحتی در آن جای دهید و
.با این حال تمام این لکه را نمی‌پوشاند
این طوفان بزرگترین .طوفان در منظومه خورشیدی است
و فقط برای اینکه .به ابعادش پی ببرید، در حدود 12000 مایل(20000 کیلومتر) طول دارد
.و زمین 8000 مایل(13000 کیلومتر) طول دارد
و بادهایی که در .لبه طوفان می‌وزند بسیار سریعند
.اما در مرکز آرام می‌گیرند
...شبیه یک گردباد نیست
که یک چشم دارد و ...بادهای بسیار متلاطم در مرکزش می‌وزند
.لکه قرمز نسبتا آرام است
اگر شما در یک بالون باشید .شاید یک سواری خوشایند باشد
...تا زمانی که از چیزهای جزئی
.مانند رعدوبرق و مکانهای متلاطم دوری کنید
اگرچه که بسیار سریع حرکت می‌کنید .اما اوضاع آرام خواهد بود
.(با سرعت 350 مایل بر ساعت(563 کیلومتر بر ساعت
سریعترین بادی که برروی زمین ثبت شده 175 مایل .بر ساعت(281 کیلومتر بر ساعت) سرعت داشته است
اما آیا شبیه طوفانهای زمینی است؟
مجموعه عظیمی از ...ابرهاست که بدور یکدیگر می‌چرخند
...رعدوبرق رخ می‌دهد
پس تنها می‌توانیم مدلسازی ...و تصور کنیم که یک نوع بارش
.متراکم به شکل بخار گازهای متنوع متراکم شده وجود دارد
این لکه قرمز مشهور ...یک سیستم پر فشار است
.که می‌تواند طی 10 روز یک دور کامل بزند
یک گردباد برعکس است که ...گردباد هوایی نامیده می‌شود
این اسمی است ...که برای گردبادهایی که در جهت عکس
.یک گردباد معمولی می‌چرخد به آن می‌دهیم
.این گردباد تنها موضوع جالب نیست
گردبادها از آنجایی .که آنها را می‌شناسیم به آب برای شکل‌گیری نیاز دارند
.هیچ منبع آبی در لکه قرمز وجود ندارد
این سیستم آب‌وهوایی .بی‌پایان از چیزی دیگر تغذیه می‌کند
اما چی؟
(لکه قرمز بزرگ هرمز(مشتری .مانند یک گردباد بدون توقف می‌ماند
یک طوفان غول‌آسا .که با بادهای شدید و رعدوبرق کامل می‌شود
تعقیب‌کنندگان طوفان .عاشق این هستند که به دنبال این طوفان بروند
..."دکتر"تیم داولینگ" از دانشگاه "لوییول
به دنبال مشابه .زمینی این پدیده است
...لکه قرمز بزرگ را مثل یک
لنز یا تخم‌مرغی بزرگ و عظیم از ...جنس مواد در نظر بگیرید که یک چیز عظیم به روشی
جریان ماده را آرام می‌کند و به ...مناطق داخلی داغتر فشار می‌آورد
.بنابراین طوفان همراه با آذرخش نخواهید داشت
اما اگر به لبه این ...کله قرمز بروید به خصوص در شمال غربی
...برخی از ترسناکترین طوفانهای آذرخشی را
.بر روی هرمز(مشتری) مشاهده خواهید کرد
.این لکه چشمی ندارد و بوسیله آب تغذیه نمی‌شود
.هیچ اقیانوسی وجود ندارد که از آن شکل بگیرد
پس چه چیزی باعث ادامه حیات آن می‌شود؟
...همیشه این لکه را برای خودم به یک آتشفشان کوچک تشبیه می‌کنم
.که داخل هرمز(مشتری) است
.در واقع یک آتشفشان جوی
دکتر "بینس" بر این باور است که .گازهای گرمتر از گرمای اعماق هرمز(مشتری) شکل می‌گیرند
.هنگامی که سعی دارند فرار کننر یک گرداب را بوجود می‌آورند
پس بنا به دلایلی باور دارم که .یک انرژی اضافی درست در آنجاست
.اما این فقط یک نظریه است
علم این سوال .و سوالات دیگر را بدون پاسخ گذاشته است
نظریه‌های کنونی نمی‌توانند ...توضیح دهند که این لکه چرا اینقدر خوب شکل گرفته
.و چرا در یک مکان باقی مانده است
هر چه دانشمندان در طی سالها .چیزهای بیشتری از لکه یاد گرفتند معما پیچیده‌تر شد
....به یک راز پیچیده‌تر تبدیل شد چرا که
به جای اینکه همه چیز ...به آرامی در لکه قرمز بچرخد
...تلاطم‌هایی را مشاهده کردیم
و ساختارهایی در مقیاس کوچک ...که هر روز در رفت‌وآمد هستند
...و این لکه آشفته و متلاطم می‌شود
و با این وجود لکه قرمز .همچنان وجود دارد و پایدار است
.طوفانهای هرمز(مشتری) به لکه قرمز بزرگ ختم نمی‌شوند
ابرهای ضخیم با سه .برابر ضخامت بیشتر از لکه سیاره را پوشش می‌دهند و می‌آرایند
...اگر در داخل جو هرمز(مشتری) بودید می‌توانستید صدای
.رعدوبرقهای بسیار بلند را بشنوید ...در واقع رعدوبرقها
.در هرمز(مشتری) چهار بار سریعتر از زمین حرکت می‌کنند
(با سرعتی در حدود 3000 مایل بر ساعت(4800 کیلومتر بر ساعت
.پس بارش باران در هرمز(مشتری) دو برابر سریعتر است
جدایی بار الکتریکی ...بارهای مثبت را به بالای ابرها می‌کشاند
...و بارهای منفی در پایین ابرها دو برابر تاثیری بیشتر دارد
(تنها همین دلیل بر روی هرمز(مشتری .باعث بارش باران سریعتری می‌شود
ستون ابرهای متراکم همرفتی .که بر روی هرمز(مشتری) می‌بینید سه برابر بلندتر هستند
ارتفاع آنها به 30 مایل(50 کیلومتر) می‌رسد .در حالی که بر روی زمین به 6 یا 7 مایل(10 تا 11 کیلومتر) می‌رسند
غیر ممکن است که در ...لکه قرمز بزرگ زنده بمانید
.(با بادهایی با سرعت 350 مایل بر ساعت(563 کیلومتر بر ساعت
..."برای مقایسه گردباد "ویلما
...که رکورد سریعترین باد زمینی را دارد
در سال 2005 با سرعت 175 مایل ..."بر ساعت(282 کیلومتر بر ساعت) بر " یوکاتان پنینسیلا
.با تمام قدرت وزید
،آب‌وهوای ما ساده است .آب‌وهوای هرمز(مشتری) پیچیده است
...اینک در هرمز(مشتری) اساسا شما
یک سیتسم طوفان دارید که ...بر روی یک طوفان دیگر قرار گرفته است
.و آن بر طوفانی دیگر با ابعادی بسیار بسیار بزرگ
.اساسا این طوفانها در حالت طبیعی خود هستند
این طوفانها ...بدون توجه به دیگر ویژگی‌های برجسته هرمز(مشتری) در آن حرکت می‌کنند
جریانهای خشمگین سریع که .به طور پیوسته سیاره را دور می‌زنند
...دانشمندان به تازگی درک کرده‌اند
.که آنها چه هستند و از کجا می‌آیند
...یک جریان عظیمی از مواد به سمت شرق جریان دارد
...و این به این معناست
.که شار جریان بیش از یک ونیم زمین فوتبال در ثانیه است
.واقعا سریع حرکت می‌کند، نمی‌خواهید که در آن باشید
بیست و نه کمربند و ناحیه دیگر با .عرضهای مختلف از آنجا به جاهای دیگر گسترش پیدا می‌کنند
(که به هرمز(مشتری .ویژگی‌های ظاهری خاصی می‌بخشند
،در جهتهای متفاوتی حرکت می‌کنند .برخی در جهت شرق برخی در جهت غرب
در عرضهای جغرافیایی بالاتر ...نسبت به استوا اندازه کوچکتری دارند
.در حالی که در مقایسه با زمین بسیار عظیمند
بادهایی با سرعت .بسیار بسیار زیاد که تنها در حال حرکت به جلو و عقبند
.سرعت چرخیدن سیاره گاهی بر آنها تاثیر می‌گذارد
هرمز(مشتری) انرژی بسیار .زیادی را تولید می‌کند چون واقعا سریع حرکت می‌کند
...پس بر اساس این چرخش ذاتی سریع
هرمز(مشتری) تنها یک جریان سریع ندارد ...بلکه بسیاری جریان سریع را در بردارد
.که در جهت‌های مخالف در طول سیاره در حال حرکتند
...و بنابراین این نواحی را می‌بینید، پس چیزی که دارید
.یک نسخه اغراق شده الگوی آب‌وهوایی زمین است
مارپیچ‌های شگفت‌آوری .در سطح ابرهایی تولید می‌شوند که به این نواحی می‌رسند
این باور وجود دارد که ...انرژی نهایی که این پدیده کمربندی را قدرت می‌بخشد
.از گرمای شدید درونی سیاره ناشی می‌شود
.مشابه چیزهایی که هر روز ما می‌بینیم نیست
با گذاشتن یک ظرف آب جوش ...بر روی اجاق، آب شروع به حباب دادن می‌کند
... و حبابها از کف ظرف به بالا می‌آیند و سعی دارند
...آن آب را دور بزنند که جریانهایی را باعث می‌شود
همین اتفاق داخل هرمز(مشتری) می‌افتد ...گازها و مایعاتی در داخل آن داریم
.که سعی دارند از گرما خارج شوند
...سوالات اساسی وجود دارند، قطعات فیزیکی مهمی که بدنبال یکدیگرند
.تا این جریان سریع عظیم را توضیح دهد
نباید قادر به توضیح این پدیده باشیم؟
زمین تنها یک ...جریان سریع دارد که به سمت شرق حرکت می‌کند
و یک جریان بزرگ دیگر که .به سمت غرب در حال وزیدن است، بادهای موسمی
سه برابر قویتر از این بادها .را در جریانهای بسیار سریع هرمز(مشتری) دارید
...و کاملا متفاوت با زمین. و با وجود این
باید مراقب باشم کاملا متفاوت .از زمین نیست، مثل این است که زمین را بزرگ کنیم
!و از خودتان می‌پرسید، وای
...اگر متوجه شوم در روی هرمز(مشتری) چه اتفاقی می‌افتد
فهمیدن اتفاقات .بر روی زمین مثل آب خوردنه
(راز هرمز(مشتری .به خود سیاره محدود نمی‌شود
بعضی از جالبترین .اجسام بدور آن می‌چرخند
هرمز(مشتری) چندین دوجین ...ماه دارد که به اندازه کافی بزرگ به نظر می‌رسند
...و احتمالا ماه‌های بسیار بیشتری که
...بسیار کوچکند و با فناوری امروز دیده می‌شوند
و بدون شک در سالهای .آینده تعداد بیشتری کشف خواهند شد
برخی از ماه‌ها .اندازه برخی از سیارات را دارند
(پس در واقع هرمز(مشتری .منظومه خورشیدی خودش را دارد
...که مدیون کشش گرانشی بی‌نظیرش است
هرمز(مشتری) سیارکها .و دیگر خرده‌های فضایی را به درون خود می‌کشد
.در بیشتر قسمتها نظم وجود دارد
اما ماه‌های بی‌نظمی .در اطراف هرمز(مشتری) در گردشند
.که آشوب به بار می‌آورند
...می‌توانید تعدادی دونده را تصور کنید
،در مسیر، در خطوطشان .هر دونده‌ای در خط خودش می‌ماند و برخورد نخواهند کرد
.مثل یک نوع مکانیک آسمانی می‌ماند
.هر ماه جذابیت خاص خودش را دارد
چهار تا از ماه‌های مهم .هرمز(مشتری) توسط "گالیله" کشف شد
.اولین بار آنها را مشاهده کرد که بدور سیاره می‌چرخند
(آنها به خاطر هرمز(مشتری .نام عاشقان خدا را گرفتند
اولین ماه بزرگ و مهم ...که به آن برخورد می‌کنید "آیو" است
که مکان بسیار .فعالی است با آتشفشانهای بسیار
.تقریبا تمام مدت در حال فوران است
.مواد مذاب را تا 200 مایل(321 کیلومتر) به فضا پرتاب می‌کند
آیو" یک مکان شگفت‌انگیز" ...حفره‌دار با بیش از صدها آتشفشان است
که اندازه برخی از آنها به اندازه "گالیفرنیا" است .که به نظر می‌رسد خودشان را فعال و خاموش می‌کنند
.گانیمد" بزرگترین ماه در منظومه خورشیدی است"
.پنج برابر ماه زمین .کالیستو" که حفره‌دارترین ماه است"
.آشکارا در تمام مدت زندگیش در حال جنگ بوده است
"سپس "اروپا .(ملکه یخی برای پادشاه هرمز(مشتری
.هیچکس از ماهیتش مطمئن نیست
.مانند یک تخم‌مرغ شکسته می‌ماند
در واقع به نظر می‌رسد ...که زمانی آب مایع بر روی آن جریان دارد
.و گاهی اوقات یخ می‌زند و باعث ترک‌خوردگی می‌شود
و بر این باورهستیم که این الگوها .به خاطر نیروهای جذر و مدی به وجود آمده است
اروپا" تا حدی بیگانه به نظر می‌رسد در بعضی از" .نقاط هموار همچون شیشه و در برخی دیگر نقاط مرتفع است
در حقیقت بسیار شبیه .یکی از سرزمین‌های عجایب زمینی یخزده است
دریاچه‌ای در قاره جنوبگان ...وجود دارد به نام "وستوک" که دانشمندان فکر می‌کنند
.قابل مقایسه با چیزی که بر روی "اروپا" می‌بینیم است
جنوبگان یک پوسته یخی .ضخیم دارد که در زیر آن دریاچه آب مایع است
و فکر می‌کنیم این بسیار ...شبیه آبی است که زیر یخ سطحی است
.که بر روی "اروپا" می‌بینیم
،اگر از پوسته عبور کنید ...در واقع یخ را بشکافید، سپس به
،آب مایع خواهید رسید .و بسیار باور داریم که آب مایع آنجا وجود دارد
...آنجا تنها جایی است که به علاوه زمین
می‌دانیم که آب وجود دارد ...و اجسام بسیار بزرگی که آنجا هستند، بر این باوریم
.که بیش از یک یا دو میلیون سال آنجا بوده باشند
و جایی که آب وجود داشته باشد امکان دارد حیات باشد؟
"ماه هرمز(مشتری) "اروپا .سرشار از رازها است
شاید حتی دارای لوله‌های .گرمایی باشد که در زیر پوسته یخزده قرار دارند
،در واقع یک اقیانوس عظیم ...بزرگتر از اقیانوس آرام در آنجا وجود دارد
.با گنجینه‌ای از آب مایع
که آنجا منتظر نشسته است .تا اتفاقی برایش بیافتد
.حضور آب به معنای یک چیز است
.شاید تنها نباشیم
.می‌خواهم در "اروپا" به ماهیگیری بروم
،سوراخی بوجود آوریم ...یک اقیانوس‌نورد بفرستیم تا ببینید
چیزی به سمت لنز دوربین شنا می‌کند .و دوربین را لیس می‌زند یا نه
.این کاری است که می‌خواهم انجام دهم
.یک دانشمند این طرح ماهیگیری را دارد
در این آزمایشگاه در فضای باز .نزدیک "آستین" تگزاس، امیدها به یک ربات کوچک است
...این ربات برای اکتشاف طراحی شده است
...در مناطق ناشناخته، مناطق کاملا ناشناخته
.و تحقیق برای حیات بیولوژیکی
این یک کاوشگر گرمایی مناطق عمیق است .که به اختصار "دپث ایکس" نامیده می‌شود
الان برای .یک جستجوی محلی در محل قرار گرفته است
.و طرحهای بزرگی برای آینده‌اش وجود دارد
اگر همه چیز مطابق .نقشه پیش رود در حدود سال 2017 پرتاب خواهد شد
...و در سال 2018 در "اروپا" خواهد بود
و در سال 2019 مطمئن .خواهیم بود که آیا حیات فرا زمینی وجود دارد یا نه
.مثل یک بازی است
دپث ایکس" حاصل" .هوش نوآور مهندس "بیل استون" است
او و گروهی از دانشمندان .اعتبارشان را بر سر این مسئله گذاشته‌اند
آنها 6 سال را صرف .بهبود بخشیدن به مفهوم و ساختار نمونه اولیه کرده‌اند
این بخشی از یک پروژه بلند پروازانه ...است که در صورت ادامه به فضا پرتاب خواهد شد
که درون 6 مایل(10 کلیومتر) یخ .اقیانوس "اروپا" نفوذ می‌کند
...برای اینکه آن را به وسایلی مختلفی تقسیم کنید
به یک سفینه مادر احتیاج دارید .که شما را به مدار "اروپا" ببرد
...یک سیستم فرود آمدن
...بر روی یخ خواهد داشت
...سپس یک مرحله دوم فرود آمدن خواهد داشت که راهش را
از 3 تا 5 کیلومتر کلاهک یخی .به سمت پایین باز می‌کند و در این نقطه مرحله سوم آغاز می‌شود
به یک ابزار که سریع ...حرکت می‌کند نیاز داریم که همانند یک نوع اژدر باشد
.که احتمالا با سوخت هسته‌ای حرکت می‌کند
...و بتواند هزاران کیلومتر در
.سرتاسر اقیانوس "اروپا" حرکت کند
.آیا واقعا امکان پذیر است؟ ناسا اینطور فکر می‌کند
...این سازمان فضایی پول و اعتبارش را
.در جستجوی حیات سرمایه‌گذاری کرده است
"اگر حیات بر روی ماه هرمز(مشتری) "اروپا وجود داشته باشد، می‌تواند راه برود، صحبت کند یا پرواز کند؟
شاید ویروسهای کوچکی باشند یا بهتر باکتری؟
.انتظار داریم که تنها اشکال اولیه حیات را ببینیم
اما شاید اشکال دیگری که بر .روی زمین می‌بینیم باشد، دقیق نمی‌دانیم
...دانشمندان با کشف گونه‌های عجیب و سرسخت حیات
در غیرقابل‌ سکونترین .مکانهای زمین، برای پیدا کردن حیات اشتیاق پیدا کردند
...برای مثال کرمهای لوله‌ای
.در تاریکی مطلق زنده می‌مانند
.فضار بیش از حد مشکلی برایشان بوجود نمی‌آورد
...این موجودات در 1977 کشف شدند
."چندین مایل زیر سطح خلیج "گالاپاگوس
.در آب نزدیک دریچه‌های بسیار داغ زندگی می‌کنند
...این باور وجود دارد که این شرایط بد
...مانند تاریکی، فشار بالا و دریچه‌های بسیار داغ
.بر روی "اروپا" وجود دارد
...اگر دریچه‌های گرمی داشته باشید
...توانایی تامین کردن گرما و مواد غذایی را دارند
..."در زیر آب، نزدیک هسته "اروپا
و آن موجودات از این ...مواد غذایی تغذیه می‌کنند
درست مانند کاری که در زمین .تازه متولد شده انجام می‌دادند
و با این حال شاید کرمهای لوله‌ای تنها موجوداتی ...نباشند که در زیر پوسته یخی "اروپا" حرکت می‌کنند
.امکان دارد چیزهای دیگری هم باشد
این حیات میکروبی .بیشتر حیات بر روی زمین را دربرگرفته است
انتظار داریم که شاخه‌هایی ...از این نوع حیات بر روی "اروپا" وجود داشته باشد
فقط به خاطر اینکه .آب یک عامل اساسی است
پیدا کردن حیات .دانشمند "بیل استون" را به چالش کشیده است
ربات"دپث ایکس" او شاید .سوالی را پاسخ دهد که جویندگان دانش را هیجانزده کند
...آیا می‌توانیم رباتی داشته باشیم که به دنبال
...علائم حیات باشد
و سپس بتواند نمونه‌هایی را بر اساس چیزی که حس می‌کند جمع‌آوری کند؟
.کودک رباتیک "استون" هنوز در دوران نوزادی خود است
ولی در همین حال .آینده‌نگر و پیشرفته است
...یک فناوری جدید است که مشابهی ندارد
که ممکن است نشان دهد که .دنیا ما تنها دنیای دارای حیات نیست
...اولین تماس ما با زندگی فرازمینی
.شاید بر روی ماه هرمز(مشتری) "اروپا" باشد
ربات "دپث ایکس" یا ...به بیان دقیقتر هیدرو ربات
به گونه‌ای طراحی شده است که ...سرانجام بتواند بدون کمک انسان
.فکر کند، حرکت کند و اکتشاف کند
.و تمام این کارها بوسیله خود ربات انجام می‌شود
نمی‌خواهیم برای .انجام این کارها هدایتش کنیم
این کار یک قدم بزرگ .در علمی است که آن را خودکار بودن ربات می‌نامیم
.یک شگفتی واقعی است
.ستاره یک ادیسه فضایی جدید
...تنها کافی است
...یک دکمه را فشار دهیم و فقط
بگذاریم به زیر ..سطح برود و دیگر آن را نخواهیم دید
.تا وقتی که به ما بگوید که چه چیزی آن پایین است
دپث ایکس" قادر است" ...نمونه‌ها را استخراج و تحلیل کند
.آن هم به طور مستقل در حالی که در اقیانوس در حال حرکت است
این لوله کوچکی که ...اینجا می‌بینید نمونه‌های آب را جمع‌آوری می‌کند
و آنها را در یک کیسه بزرگ .ذخیره می‌کند، پنج تا از این کیسه‌ها در اختیار داریم
...اما قبل از اینکه این کار را انجام دهد
در واقع از یک مجموعه ...پمپ‌های بسیار کوچک در قسمت چپ نیرو می‌گیرد
.و نمونه را به زیر میکروسکوپ می‌آورد
...و آن میکروسکوپ عکسهایی می‌گیرد
از چیزهایی که در .آب به ابعاد پنج میکرون وجود دارند
بنابراین می‌توانیم ...بیشتر انواع معمول حیات میکروبی را ببینیم
.که از پنج تا دویست میکرون ابعاد دارند
ربات با استفاده از این روش ...تعیین می‌کند که حیات وجود دارد یا نه
.و سپس نمونه‌ای می‌گیرد
دپث ایکس" و دستگاه‌هایش باید" ...برای کار در فضا کوچکتر شوند
.و هنوز باید آزمونهایی را در زیر یخ بگذارنند
...این آزمایش را در جنوبگان انجام می‌دهیم
تا مطمئن شویم که .همه کارها در زیر یخ انجام می‌شود
این سوال که بر روی "اروپا" حیات ...وجود دارد، سوال بزرگی است،می‌دانید، بدون پاسخ است
زیرا پاسخ آن تمام دید ما .را به طور اساسی نسبت به کیهان تغییر می‌دهد
...منظورم اینست که اگر این ماه کوچک که در آنجا قرار دارد
...(در محیط خشن اطراف هرمز(مشتری
...حیات توانسته است بر روی آن شکل بگیرد
...به این معنی است که احتمالا به ما می‌گوید
.که حیات تقریبا در همه جاست
دانش در آنجا قرار دارد، منظورم اینست که ...فکر می‌کنم جستجو برای چنین چیزهایی یکی از
...مسائل مهم است که ما نه تنها
.به عنوان دانشمند بلکه به عنوان یک گونه، نژاد بشر انجام دهیم
،یک جهش بزرگ است .و این جهش تنها برای انسان نیست
.نه برای گونه رباتیک
...(از تمام ویژگی‌های برجسته هرمز(مشتری
هیچکدام تاثیرگذارتر از .ویژگی نیست که ما آن را نمی‌توانیم ببینیم
...بسیار بزرگتر از لکه قرمز بزرگ است
...فعالتر از مجموعه جریانهای سریع است
.و کشنده‌تر از هر چیزی که انسان تا به حال شناخته است
...به غیر از خورشید یکی از پرتششع‌ترین محیطهای
.منظومه خورشیدی است
(میدان مغناطیسی هرمز(مشتری .به باور من بزرگترین مقدار را در منظومه خورشیدی دارد
...(حبابی است با طول 450 میلیون مایل(724 میلیون کیلومتر
.که با ذرات باردار الکتریکی در حال کلنجار است
.جو مغناطیسی هرمز(مشتری) نام دارد
خورشید در اینجا قرار دارد ...و بادهای خورشید را روانه می‌سازد
و باد خورشیدی شامل .ذرات بارداری چون پروتون و الکترون است
این ذرات با سرعت یک میلیون .مایل بر ساعت (1.609 میلیون کیلومتز بر ساعت) حرکت می‌کنند
و به طور معمولی ...هرمز(مشتری) این پروتونها و الکترونها را به دام می‌اندازد
...تمام این ذرات باردار را، همانند جریانهای اکتریکی
.و این ذرات در فضا بدور هرمز(مشتری) می‌چرخند
...هیچ کلمه‌ای در زبان انگلیسی
.به طور دقیق نمی‌تواند عظمت این پدیده را بیان کند
جو مفناطیسی هرمز(مشتری) بزرگترین .جسم در منظومه خورشیدی است
.بسیار بزرگتر از خورشید
...مقایسه‌ها بهترین ابزار
.برای نشان دادن این شگفتی عظیم است
...اگر در آسمان شب قابل مشاهده بود
.بسیار بسیار بزرگتر از ماه می‌بود
...بسیار عظیم است. اگرچه
فاصله‌اش از زمین پنج ...برابر فاصله زمین از خورشید است
.با این وجود باز هم در آسمان شب عظیم به نظر می‌رسد
اگر قابل دیدن بود .یک شکل آشنا داشت همچون یک بادنما
...در یک جهت یک سطح مقطع دوار روبه سیاره دارد
.با دنباله طولانی در طرف دیگر
.این بادنما تا نزدیک مدار کیوان(زحل) می‌رسد
(نیروگاه هرمز(مشتری .ده میلیون آمپر جریان الکتریکی تولید می‌کند
...بزرگترین سیاره در منظومه خورشیدی
.می‌تواند الکتریسیته را در همه جهات و اطراف خود هدایت کند
این رسانش پدیده‌ای را ...بوجود می‌آورد که هنگامی می‌توانیم ببینیم
.که ذرات برانگیخته شده باردار فرار کنند
...هرمز(مشتری) دارای شفق است
چرا که هنگامی که آن ذرات فرار و به جو بالایی برخورد می‌کنند، می‌درخشند.‌
.درست مانند زمین که شفق دارد
...این شفقهای شبح مانند هزاران بار قویتر از
.نورهای شمالی و جنوبی زمین هستند
.تا 1200 مایل (1930 کیلومتر) پهنا دارند
اگر بتوانید زیر یکی از آنها بایستید ...تمام آسمان را پر خواهد کرد
،که با سرعت آذرخش حرکت می‌کنند .(ده هزار مایل بر ساعت(16090 کیلومتر بر ساعت
(میدان مغناطیسی هرمز(مشتری .یک هیولاست و همچون هیولا می‌غرد
.که در واقع اینک با ما سخن می‌گوید
...(هرمز(مشتری
غول منظومه خورشیدی اگر .گوش فرادهیم چیزی برای گفتن دارد
.می‌توانیم چیزی را بشنویم که به آن غرش شیر می‌گوییم
.که دلیل این صدای غرش گونه است
،می‌توانیم صداهای سوت مانندی را بشنویم ...صدای هیس مانندی را بشنویم
.و سوتها ادامه دارند
...و همه اینها نشانه فعالیت
.اتفاقاتی است که در جو مفناطیسی می‌افتد
...اگر در یک بزرگراه صحرایی تاریک رانندگی کنید
...پیچ تنظیم رادیو موج ای ام را می‌توانید
.طوری تنظیم کنید که صدای جو مغناطیسی هرمز(مشتری) را بشنوید
این صداها به کوتاهی چند ثانیه .و به بلندی چندین دقیقه است
.در هر ساعتی شنیده و قطع می‌شوند
بیشتر اوقات صداهای آرامی هستند ...اما هر از چند گاهی صداهایی را می‌شنوید
.که بم یا زیر است
شنوندگان رادیویی صدای ...آزار دهنده‌ای را توصیف می‌کنند که همانند صدای دارکوب است
.یا امواجی که به ساحل برخورد می‌کنند .این صدا خیلی آزار دهنده است
اما چرا سیاره صحبت می‌کند ...تا زمان فضایپیمای ویوجر2 یک راز باقی ماند
.که در سال 1979 از جو مغناطیسی خارجی عبور کرد
هیچکس برای مدت طولانی .متوجه نشده بود که سیگنالها چگونه تولید می‌شوند
...پس این موضوع یکی از چیزهایی بود
که در ذهنم بوجود آمد هنگامی که ...به هرمز(مشتری) علاقمند شدم. چه چیزی در آنجا
این امواج رادیویی را گسیل می‌کند؟
.یکی از رازهای معدودی بود که هرمز(مشتری) را احاطه کرده بود
.و سوالهایی را پاسخ داد اما سوالات دیگری را بوجود آورد
و فکر می‌کنم ...روش کار اینطوری باشد. اگر که سوال نداشته باشید
...موضوع خسته‌کننده و بی‌هدف می‌شود. پس
فکر می‌کنم که این حقیقت که ...سیارات به سادگی رازشان را برملا نمی‌کنند
یا کیهان رازش را برملا نمی‌کند .قسمتی از بازی است
.چیزی است که موضوع را جالب می‌کند
.هرمز(مشتری) دانشمندان را متحیر و مبهوت می‌کند
یک اتفاق حیرت‌آور در 1979 .افتاد هنگامی که کشف شد هرمز(مشتری) یک حلقه دارد
(هیچ شباهتی به نظم حلقه‌های کیوان(زحل .نداشت، با وجود این یک ویژگی خیره کننده دیگر است
...تمام سیارات غول‌پیکر دارای حلقه هستند
که احتمالا از ...باقیمانده‌های شکل‌گیری سیاره بوجود آمده‌اند
...و ماه‌هایی که از گاز آنجا به اجسام جامدی تبدیل شده‌اند و سپس
.به یک ماه ناکام تبدیل شدند
(پس حلقه هرمز(مشتری ...از موادی است که از فروپاشیدن
.یکی از ماه‌های داخلی بوجود آمده است
...پس گردوغبارش از موادی بوجود آمده است که
.از ماه‌های خارجی آمده‌اند
این حلقه هنگامی که مواد .جدیدی به آن وارد می‌شود کمی می‌درخشد
.و تمام طرف دیگر سیاره یک راز باقی مانده است
.چرا نقاط طوفانی دیگر بوجود نمی‌آیند
...برای مثال لکه سیاهی وجود دارد که
.مشاهده‌هایی از آن در 1997 صورت گرفت
...یک ابر دلهره‌آور که دو برابر اندازه زمین است
.بالای قطب شمال هرمز(مشتری) را پوشانده است
.لکه‌های دیگری نیز وجود دارند
لکه‌های کوچک مشابه .دیگری وجود دارند که می‌آیند و می‌روند
.زمانی سه بیضی به اندازه یک سوم اندازه لکه قرمز وجود داشت
.و دارای همان عرض جغرافیایی در نیمکره جنوبی بودند
.و در حدود دهه 1930 مشاهده شدند
و اخترشناسان تازه کار ...آنها را تا اواخر دهه 90 می‌دیدند
و سپس دو تا از آنها به یکدیگر پیوستند و ...باز هم آن دوتای باقیمانده به یکدیگر پیوستند
.و اینک تنها یک بیضی وجود دارد
.و همچنان در حال تغییر شکل است
...شش ماه قبل رنگش به قرمز تغییر یافت
...و اینک آن را لکه قرمز کوچک می‌نامیم
،چرا که رنگش عوض شده است .و اینکه چرا رنگش عوض شده یک سوال بزرگ است
پس یک فرآیند شیمیایی در حال رخ دادن است ...یا یک نوع فعالیت اضافی که
در حال اتفاق افتادن است و .نیاز داریم که آن را مطالعه کنیم
.هرمز(مشتری) یک سیاره خشن و ناآرام است
پیکر غول‌آسا و گازی شکلش و ...طوفانهای مهیبش
آن را به یکی از .بیگانه‌ترین محیطهای منظومه خورشیدی تبدیل کرده است
...اگرچه نیم میلیارد مایل(643 میلیون کیلومتر) از ما فاصله دارد
موارد مشترک زیادتری از .آنچه که فکر می‌کنیم با سیاره خویشاوند خود داریم
فکر می‌کنم درسی که ...در اینجا از هرمز(مشتری) می‌توان گرفت
این است که چه اتفاقی ...در الگوهای آب‌وهوایی ما بر روی زمین می‌افتد
هرمز(مشتری) بیشتر این الگوها را دارد ...اما زمین یک جزیره نیست
و نمونه‌های بهتری در .هرمز(مشتری) وجود دارد که از خود زمین بهتر است
(برای دانشمندان هرمز(مشتری ...پادشاه بسیاری از سوالات مربوط به منظومه خورشیدی است
و شاید پاسخ‌ها را نیز داشته باشد
:مترجم highbury داوود